Гоанское 4...

Один мой знакомый здесь, индиец, как-то, когда шли вместе, изъявил желание поучиться русскому языку. — Да пожалуйста! 

— Sky, — начинаю я, показывая наверх руками и взглядом, — «Не-бо». 

— Не-бо! — радостно, чуть ли ни кричит, он. — Небо! Небо!

— Sun — «солн-це», sea — «мо-ре»… — продолжаю.

— Сон-це! Мо-ре! Море! Солнце!

Он так радуется заразительно, что я тоже не могу не улыбаться и не радоваться. Весело!

— «I love»? — спрашивает он.

— «Я люб-лю», — отвечаю.

Тут же сам складывает:

— Я-люб-лю-не-бо… Я-люб-лю-сон-це… Я-люб-лю-мо-ре… Я-люб-лю… Я люб-лю… Я люблю… Я люблю… — заучивает.

Потом пошли потруднее обороты: «извините меня», «рад тебя видеть», «доброе утро»… Эти чужие звуки даются уже сложнее, путается в них, коверкает, забывает. И когда язык совсем заплетается от непривычных «фигур речи» и в голове «каша», то он, как за спасительную веточку хватается, снова чётко радостно повторяя то, что принялось сразу: «Я люблю небо! Я люблю! Я люблю!»  Смеёмся, хитёр! Пытаемся опять вырулить на более сложные фразы. Вроде запоминает, повторяет, через несколько повторов язык у него снова заплетается. Шутливо закатывает глаза к небу, прося поддержки. Трясёт головой, словно надеясь, что после этого в ней всё должно уложиться по полочкам. И опять к привычно-спасительному, громко и утвердительно: «Я люблю, я люблю, я люблю...»

Урок получился не очень информативным, надо признать: веселья много — толку мало. Хотя… Смотря с какой стороны посмотреть! Я долго потом размышляла над ЗНАКОВОСТЬЮ того, что и как звучало, что он выбирал и что для себя человек посчитал ГЛАВНЫМ знанием. Ведь точно так же и в любых жизненных ситуациях, когда не можешь разобраться в «сложносочинённости» событий (как он — в непонятных словах), не видишь смысла происходящего или смысла поступков людей. Запутался-заблудился… Может, просто надо потрясти головой, вытряхивая наносное-суетное и вернуться к ГЛАВНОМУ-основному-спасительному: «Я люблю»? В любой ситуации возвращаться к Главному.

Разные люди, разные страны, разные континенты… Понимание этого главного — одинаковое… Так и должно быть.

Обсудить у себя 3
Комментарии (3)

Отлично. Просто отлично!

Спасибо, очень интересно!

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: